Tidligere i Gotham...
Åh nej. Hjælp mig!
De tror, hun faldt i søvn bag rettet.
Bremsekablerne er skåret over.
Det kan kun betyde én ting: Mord.
Og jeg ved, hvem der gjorde det.
Vent, Butch.
Jeg er måske i knibe. Jeg stjal en halskæde.
Hvorfor er den halskæde så vigtig? Hvorfor vil nogen dræbe for den?
- Hvad er det? - En nøgle.
Vi må væk herfra.
THOMAS OG MARTHA WAYNE MYRDET
Vi tager hjem til mig.
Er I to et par nu?
- Nej. - Ja.
Min forlovelse annonceres i Tidende i morgen.
Og den indeholder Marios navn. Hans families navn.
Du mener Falcone?
Sikke et smukt sted for en prøvemiddag.
Vi kan ikke takke dig nok.
Og levede Robertos mad op til forventningerne?
Seriøst?
Havde jeg spist mere burrata, ville jeg ikke kunne passe bryllupskjolen.
Jeg kan ikke tro, vi skal giftes om to dage.
Har I besluttet jer for en destination for bryllupsrejsen?
Nej, men Lee er endelig gået med til at holde lidt fri.
Med alt, der sker, vil jeg ikke lade alle i stikken.
Det gør mig ondt at høre om politileder Barnes.
Han er en god mand. Hans handlinger var på grund af virussen.
Det virkelig skræmmende er, at ingen vidste det. Ingen kunne se det.
Er der ingen symptomer?
Når man ser tilbage på det, var der tegn. Større styrke, følelsesmæssig ustabilitet.
Intet han ikke kunne skjule.
Laboratoriet, der analyserede Alice Tetchs blod,
har udviklet en test for at se, om nogen er inficeret.
- Seriøst? Hvornår? - De er lige blevet færdige.
Det er et skridt mod en kur.
Hvordan går det? Godt?
Fantastisk, Roberto. Vi kan ikke vente på i morgen aften.
Jeres prøvemiddag bliver fantastico.
Vi sørger for alt.
Det er en ære at tjene dig igen, Don Falcone.
Don Falcone, vi kører din bil frem.
Okay.
- Skøn aften, Roberto. - Det var så lidt.
- Jeg elsker dig. - Jeg elsker også dig.
Forstår du ingenting?
Min ven er lige blevet sprængt i luften. Fortæl mig, hvad der skete.
Kan du forklare mig det?
Vi må tale sammen.
Har alle det fint?
Et par førstegrads forbrændinger, men det er alt. De var heldige.
Ved du, hvem der har gjort det?
Jeg har mange fjender. Det kunne være hvem som helst.
Hvorfor komme efter dig nu?
Min ældste søn skal giftes.
En gammel strid kan bedst gøres op ved at gøre mig og min familie ondt.
Måske.
Eller måske tror nogen, du vender tilbage?
- Det gør jeg ikke. - Godt.
Men det betyder ikke, jeg forholder mig passivt efter det her.
Politilederen er blevet anklaget for mord og sendt til Arkham.
Jeg kan ikke have, at du og dine mænd raserer Gotham for at få hævn.
Jeg startede ikke det her.
Jeg kommer til bunds i det her. Det lover jeg.
Du får én dag.
Som medlemmer af de fem familier, er I alle klar over,
at med politileder Barnes' tragiske undergang
er folk skræmte.
De vil komme til os for stabilitet, for at føle sig sikre.
Så,
hvad synes I om en forhøjelse af beskyttelsesudgifterne på 50 procent?
Det lyder lidt højt.
Hvad har vi her? En familiesammenkomst?
Gik min invitation tabt i posten?
Nej, mødet er for voksne, så jeg må bede dig om at gå.
Et hurtigt spørgsmål.
Er det: "Hvordan begår man selvmord?" For svaret er på vej.
Tabitha og Butch er forsvundne. Hvor er de?
Det aner jeg ikke.
Jeg har ikke set Butch siden hans lille sommerreprise af Red Hood-banden.
Kom nu til sagen.
Tabitha har hjulpet Butch med at skjule sig siden jeres lille sejrsfest.
De er et par nu, hvor klamt.
Hun har ikke ringet til mig hver aften som aftalt.
Hun tager ikke telefonen, og ingen har set hende.
Og du tror, jeg bortførte dem?
Naturligvis.
Hvad med at sænke din pistol
og bede om min tilgivelse for denne ækle ulydighed,
så vil jeg måske lade dig gå herfra i live.
Undskyld.
De må være stukket af uden at fortælle mig det.
Kærlighed får mennesker til at gøre skøre ting, ikke?
Vi har en historie du og jeg.
Men hvis du sigter på mig igen,
må Olga vaske din hjerne af gulvet.
Hun er en troldkvinde med pletter.
Farvel, Pingu.
Alle samme ud, nu!
Holder du øje med mig?
Hvad? Nej.
Barbara Kean var her lige. Hun leder efter dem.
- Og hvad så? - Har du ordnet det?
Vi har talt om det. Jeg må igennem sorgen på min egen måde.
Naturligvis, og jeg støtter dig.
Kan du måske komme igennem det en smule hurtigere?
Jeg har travlt i dag.
Jeg beklager, I måtte høre det. Han kan være så selvcentreret.
- Hvad talte vi om? - Jeg dræber dig!
Nå ja, hvordan jeg fandt jer.
Det var ikke svært.
Næste gang I vil forsvinde,
så hold jer væk fra jeres yndlingsrestaurant.
Jeres kærlighed til Gustos mad er ikke ligefrem en statshemmelighed.
Kom her.
Der var en god dosis bedøvelsesmiddel i jeres mad for at gøre jer bevidstløse.
Hundrede dollars til dit bud, som jeg i øvrigt
har en fornemmelse af, ikke har fået mange drikkepenge, Butch.
Undskyld. Hvad sagde du?
Det kommer du til at fortryde!
Hvis du krummer et hår på hendes hoved, sværger jeg, jeg dræber dig.
Spar på kræfterne. Du får brug for dem.
Og fortæl Pingvinen, han er en kujon.
Hvis han vil have mig dræbt, må han komme og ordne det som en mand.
Det her har intet at gøre med Pingvinen.
Og du er kujonen.
Du dræbte en uskyldig kvinde.
Hvad? Hvem?
Isabella.
Hun betød alt for mig, og du tog hende fra mig!
Hvad fanden taler du om?
Jeg håbede, du ville være vanskelig.
Hej. Er du okay?
Maveproblemer.
Hvis politileder-jobbet er så hårdt, hvorfor så gøre det?
Jeg er den ældste her på stedet.
- Hvad med Tuttle? - Tuttle?
Han skød en kat i sidste uge.
- Med vilje? - Betyder det noget?
Jeg har ikke altid været enig med Barnes,
men han var en god politileder.
Jeg kan i det mindste holde hans plads varm,
indtil de finder en kur for virussen.
Kriminalbetjent Gordon, bilbomben benyttede en kviksølvafbryder
med plastik af militærkvalitet.
Det er ret fornemt for et mafiamord.
Det er ikke alt.
Sprængstoffet blev blandet med et accelerationsmiddel.
Det gjorde eksplosionen 10 gange varmere end en standard C-4.
Vedkommende, der lavede bomben, ville skjule alle spor.
Jeg kender kun én fyr med det niveau af ekspertise.
En tidligere soldat og en galning, der går under navnet Lunte.
Det er ham.
Don Falcones sikkerhed er ikke grunden til, jeg går med dette skilt.
- Det handler ikke kun om ham. - Mener du Lee?
Er du bekymret, så bed hende om ikke at gifte sig med en tidligere forbryderboss.
GCPD!
Død, men stadig varm.
Den skyldige må lige være gået.
Personen, der fik Lunte til at plante bomben, ønsker ingen løse ender?
Han var vist på vej ud af byen.
Han vidste nok, hans arbejdsgiver ikke var så tilgivende.
- Fyren kan pakke, det må jeg give ham. - Én gang soldat, altid soldat.
Lagnerne er ikke stoppet ned.
Tidspunkter, placeringer, overvågningsbilleder.
- Det giver ingen mening. - Hvad?
Carmine er ikke målet.
I dækning!
Hvad fanden sker der?
Carmine er ikke målet. Det er du.
Mange tak, Master Bruce.
Hvad er det?
Det er frittata a la Pennyworth.
Det er en tærte uden skorpe.
Det er æg. Bare spis det.
Hvor er din makker?
I vinterhaven. Pigerne elsker det der.
Hun er næppe, hvad man kalder en pige, vel?
Tak for det skorpeløse æggehalløj.
Men jeg har ærinder.
Beklager, frøken. Men ingen må forlade huset,
før vi finder vedkommende, der følger efter dig.
Der er gået dage. Jeg kan ikke holde det ud mere.
Beklager. Hvad er det præcis, du er imod?
Er det gourmetmaden, dobbeltsengen med det egyptiske sengetøj?
Fortæl venligst hushjælpen, at jeg kan komme og gå, som jeg ønsker.
Alfred har ret. Det er ikke sikkert for dig at være i Gotham alene.
Jeg har været alene i Gotham hele mit liv.
Jeg kan passe på mig selv. Intet har forandret sig.
Det har du udtrykt klart og tydeligt.
- Hvad skal det betyde? - Ikke noget.
De mænd ville dræbe for nøglen, vi må vide hvorfor.
Jeg vil være i arbejdsværelset.
Der er bøger, jeg ikke har læst.
Nøglen må blive nævnt et sted.
Har du tænkt, det bare kunne være en gammel nøgle?
Nej.
Jeg henter noget morgenmad til dig.
Nogle af de her planter ville have det bedre i direkte sollys.
Slår du lige alarmen fra, så jeg kan stille dem ud?
Måske senere. Du skal helst ikke gå alene rundt i området.
Duft lige her.
Hvabehar?
Lige her.
Hvad er det?
En blanding af olier fra kløver, bukkehorn og røllikerod.
Det er skønt.
- Ja, ikke? - Jo.
Nu skal du fortælle mig noget.
Hvad som helst.
Hvordan slår man alarmen fra?
Det giver ingen mening.
Kender du nogen, der ønsker dig død?
- Det kan du ikke mene. - Alle har fjender.
Nej, det har de ikke.
Du må under alle omstændigheder være diskret.
Vær diskret, indtil jeg finder ud af, hvem der står bag.
Hvordan foreslår du, jeg er det?
Jeg henter vores vielsesringe i eftermiddag.
Lee og jeg gifter os i morgen.
Du vil, jeg aflyser brylluppet.
- Jeg vil holde dig i sikkerhed. - Det ville du elske.
Jeg løber hjem til Lee.
Jeg siger, vi må skule os, til du kan redde dagen.
- Vær nu ikke selvoptaget. - Og det kommer fra dig?
Hvordan ved jeg overhovedet, om du kan finde ham?
- Eller at du overhovedet vil forsøge? - Du må stole på mig.
Vedkommende, der står bag det her, vil fortsætte, til opgaven er løst.
Hvis det er sandt, er det lige meget, hvor vi tager hen, eller hvad vi gør.
Så længe jeg er et mål, er Lee ikke sikker.
- Hej. - Ja.
Hold øje med Mario, lad ham ikke gå. Hvad laver du?
- Jeg holder øje med Mario. - Se ikke på ham.
Hvad fanden foregår der?
Det ved jeg ikke. Noget er galt. Jeg må tale med Carmine.
Når først han ved, Mario er målet, vil noget få ham til at huske.
Bare vær...
Jeg er med.
Hej, Comrade.
"Comrade" er ikke et russisk ord.
- Hold kæft. Selvfølgelig er det det. - Du bør ikke være her.
Slap af. Jeg ved, Pingvinen er væk et par timer.
Jeg vil bare tale.
Jeg ved ingenting.
Jeg voksede op sådan her.
En stor personaleflok, der altid kom og gik.
Man overhører ting.
Det er en flot ring.
Ja. Og den er meget dyr.
Den ville garanteret se fantastisk ud på dig.
Hr. Pingvin behandler mig godt. Jeg holder af ham.
Men den anden...
Nygma?
Jeg ved ikke, hvorfor hr. Pingvin så godt kan lide ham.
Han kunne få meget bedre.
Vent. Så han kan virkelig lide ham?
Det må vi tale om en anden gang.
Men hvad med Nygma? Sagde han noget om min forsvundne ven?
Det ved jeg ikke.
Men jeg har hørt hr. Nygma tale om særlige leveringer.
Men der kom kun en regning.
"Stocks & Bondage?"
STOCKS & BONDAGE BETALT
Hvor mange gange skal jeg sige det?
Jeg har aldrig hørt om den kvinde.
Så må jeg spørge en anden.
Nej!
- Hold hende ude af det! - Det går desværre ikke.
Hun er en integreret del af din straf.
Det var en god overraskelse at opdage,
at I to var sammen.
Efter jeg kom over trangen til at brække mig.
Pigen eksisterer garanteret slet ikke.
Hvem ville forelske sig i et misfoster som dig?
Lad mig gætte, hun har også et certifikat.
Hvad er det, du vil?
Fortæl mig, hvad du vil?
Fortæl mig, hvad du vil.
Jeg vil knuse Butchs hjerte, før jeg dræber ham.
Et øje for et øje.
Men i det her tilfælde
tager jeg en hånd.
Er det eddike?
Eddike og bagepulver. Fjerner pletter fra alt.
Selina, nøglen er flere hundrede år gammel!
Jeg er ikke idiot.
Måske er der noget på nøglen, man ikke kan se,
fordi 100 år gammelt snavs dækker for det?
Hvorfor sagde du til Ivy, vi ikke var et par?
- Hvorfor sagde du, vi var? - Er det et snydespørgsmål?
Hvorfor kan vi ikke bare være os?
Fjern lige nøglen. Den gør mig nervøs.
Der er noget indgraveret på den.
En fugl eller noget.
Ikke bare en fugl. En ugle.
- Og hvad så? - Alfred!
Hvis du har ret, opfattes blot besiddelsen af nøglen som et brud på
din aftale med de folk, som kvinden i uglemasken repræsenterer.
Og derfor må vi kontakte dem.
De må forstå, at Ivy ikke vidste, hvad hun stjal.
Vent? Hvor er hun?
Fandens. Hun er væk.
Hvordan slog hun alarmen fra?
Det skal du ikke tænke på nu.
Og hvad så? Hun kommer tilbage, når hun er sulten.
Wayne Herregård.
Du har halskæden, vi har din ven.
Skal vi bytte?
Hvor og hvornår?
Skal vi ned gennem nedgangsbrønden?
Det sagde de. Giv mig nøglen. Jeg ordner det.
Nej. Jeg må tale med dem personligt.
Lad dem forstå, at det var en fejltagelse.
Godt så, Master Bruce.
Jeg kan ikke bede dig om at blive,
uden at du råber ad mig, vel?
Nej.
Derovre.
- Ivy? - Det var på tide.
Mit navn er Bruce Wayne. Jeg skal tale med Kathryn.
Hun må forstå, jeg har æret vores aftale.
Giv mig halskæden, så får du din ven tilbage. Det var aftalen.
Du mener nøglen, ikke?
Du får den ikke, før jeg taler med de folk, du arbejder for.
Vi kan bare dræbe jer og tage den.
Tror du, vi er dumme nok til at tage den med os?
Hvis du virkelig vil have den tilbage, ville jeg lytte til ham.
Smid jeres våben.
Jeg må være sikker på, mine venner ikke længere er i fare.
Jeg må tale med kvinden med masken.
Alt, den kvinde kan forsikre jer om, vil være en løgn.
Hvordan ved du det?
Fordi de folk, du taler om, ikke har nogen ære.
Og de vil forråde jer, som de forrådte os.
Vent. Arbejder I ikke for dem?
Nej. Vi vil udslette dem.
Hvem er de?
De kalder sig selv "Uglernes Ret."
- Er de efter Mario? - Ja.
- Hvor er han? - GCPD. Han er i sikkerhed. Indtil videre.
Sig, hvad der foregår, ellers kan jeg ikke hjælpe ham.
Tror du, jeg skjuler noget?
En eksplosion på militærnivaeu? Oprydningsarbejdet?
En sværdbevæbnet morder ved højlys dag.
Det virker ikke som en mafiastrid.
Hvad er der ellers?
Kunne Mario være blandet ind i noget?
- Kom du for at spørge om det? - Jeg går ud fra de beviser, jeg har.
Jeg forstå godt, hvorfor du vil tro,
at ham, der gifter sig med Lee, må være blandet ind i noget.
Min søn er den mest anstændige person, jeg nogensinde har kendt.
Han er ikke som os.
Det fortæller mig bare, der er noget, du ikke ved.
Jim, Mario er væk.
Du skulle have tilbageholdt ham.
Jeg prøvede,
men han stolede ikke på, at du eller GCPD ville fikse det.
Så det ville han gøre. Hvad det så end skal betyde.
Hvad er der galt?
Mario er lige gået ud fra GCPD.
Han vil vist selv prøve at afslutte det her.
Hvordan?
Jeg har en ret god idé.
- Kan jeg hjælpe dig? - Det håber jeg.
Jeg venter en levering.
Kan du se efter?
Lad mig prøve i pengeskabet. Hvad var efternavnet?
"Nygma."
Pakken er leveret.
Fint.
Når jeg nu er her,
bør jeg tage noget med til weekenden, ikke?
Det her ser sjovt ud.
Må jeg bede om en tjeneste?
- Todd. - Todd.
Kan du vise mig, hvordan den virker?
Vi bør nok ikke...
Jeg sladrer ikke, hvis du ikke gør.
Det er faktisk ret enkelt.
Man stikker armene igennem her
og hovedet igennem her, og så løfter man den op.
Og så...
Kan du lige rollelege, Todd?
Godt.
Jeg vil spille den smukke, behagesyge bankrøver,
der skal ind i pengeskabet,
og du kan spille den heldige, unge butiksindehaver,
der giver hende adgangskoden.
Min ven blev bortført af en mand, Nygma.
Jeg må vide, hvor hun er.
Hvis jeg finder hende, kunne jeg komme tilbage og takke dig personligt.
Giv mor koden.
Ni, 25, 72.
Godt.
Nygma, din syge stodder.
Du kan ikke bare efterlade mig her!
Hallo?
Fedt! Du er endelig vågen.
Showet fortsætter.
Jeg har selv designet den.
Vil du se, hvordan den virker?
Jeg elsker et tryllebundet publikum.
Vi sætter timeren til 55 sekunder.
Når den rammer nul bliver klingen på fjederen udløst.
Ret enkelt. Nu til det sjove.
Du kan stoppe klingen fra at blive udløst, hvis du klikker denne lille knap.
Men hvis du gør,
giver du Butch et dødeligt stød.
Det er faktisk en enkel prøve.
Afhold klingen fra at falde ned og dræb Butch, eller...
Valget,
min kære, er dit.
Vil vi høre den dødbringende hjertesorg
eller lyden af én hånd, der klapper.
Mit navn er Volk.
Det er min bror Jacob, og det er Dmitry.
Hvorfor den dumme maske?
Jeg kan lide dig. Du minder mig om min søster i Kiev.
Dmitry er på prøve.
Masken sikrer hans tavshed, indtil han beviser sit værd
og bliver et fuldbyrdet medlem.
Af hvad? Hvem er du?
Vi hedder "Whisper-banden." Vi er Gothams mest berygtede smuglere.
Vi var mange hundrede, før Uglernes Ret så vores tiltagende styrke
og tilbød os partnerskab,
blot for at forråde os.
Mange flygtede tilbage til Ukraine, men et par af os blev her,
hvor vi håbede på at finde en måde at få hævn.
- Og det fandt vi. - Nøglen?
Hvad åbner den?
Et pengeskab.
GOTHAM CITY UNDERGRUNDSKORT
Det befinder sig her i en af domstolens bygninger.
Der er et redskab indenfor, som vi tror, kan udslette dem.
Et slags våben?
Vi ved det ærlig talt ikke.
Vi pågreb et medlem.
Men end ikke han ved, hvad der er i pengeskabet.
ROBINSON PARK - GOTHAM PARK DIAMANTDISTRIKTET - MODEDISTRIKTET
Kun at domstolen frygter, det vil falde i hænderne på deres fjender.
Ville de ikke vide, I har stjålet det?
De venter nok på, I dukker op.
Nej. For pengeskabet havde oprindeligt to nøgler.
Retten har stadig den ene. Den anden gik tabt.
Indtil vi fandt den.
Det gjorde vi, mener du vel?
Uglernes Ret dræbte mine forældre.
Jeg trak mig tilbage, fordi jeg ikke troede, de kunne besejres.
Hvad foreslår du?
Hvis du har ret, og der er noget i det pengeskab,
er det ikke længere tilfældet.
Mario?
Mener du virkelig, det er en god idé? At bruge sig selv som lokkemad?
Hvis de er derude, er Lee ikke i sikkerhed.
De er professionelle. De dræber dig.
Hvorfor bekymrer du dig om det?
- Hvorfor ville nogen dræbe dig? - Det ved jeg ikke.
Jeg tror ikke
et foretagende som dette finder sted uden grund.
Og at placere sig selv i trådkorset
virker som en, der beskytter en hemmelighed.
Jeg vil beskytte Lee. Det er alt.
Vi er lette ofre. Vi må væk fra tilskuere.
- De er her. - Hvad?
Ned!
Nej!
Du kunne have dræbt hende! Hvem har sendt dig?
Hvorfor er du efter mig?
Det ved du godt.
Ed, lad os nu tale om det her.
Kom nu, Ed. Du behøver ikke gøre det.
Kom nu, lad os tale om det.
Jeg har jo sagt, jeg aldrig har hørt om en Isabelle.
Isabella! Hvorfor er det så vanskeligt?
Og det er ikke mig, du skal trygle.
Dit liv er i hendes hånd.
Gør det nogen forskel?
Du dræber mig på den ene eller anden måde, ikke?
God pointe.
Ny aftale.
Hvis hun elsker dig nok til at ofre sin hånd. Tvilling.
I bytte for dit liv.
Så sværger jeg på mindet af min elskede Isabella,
at jeg slipper jer begge fri.
Tabby skat, du vil ikke...
- Vi kan slippe ud herfra. - Jeg kan lide dig Butch, virkelig.
Men for at være ærlig, er jeg ikke forelsket lige nu.
Beklager, store fyr.
Gid, jeg kunne sige, jeg var overrasket, men det vidste jeg, hun ville sige.
Derfor kom jeg med tilbuddet.
Nogen sidste ord? Gør det kort.
Tabby, min skat,
de sidste par uger har været de bedste i mit liv.
Og det er okay, at du ikke elsker mig.
For jeg elsker dig.
Og for en fyr som mig, er det nok.
Og du har helt ret, jeg dræbte hende.
Jeg dræbte den kvinde, du elskede.
Ved du, hvad hun sagde til mig, lige før jeg skød hende?
Ved du, hvad hun fortalte mig?
At hun ville ønske, hun var sammen med en rigtig mand.
Butch?
Ja?
Du er sød.
Nej!
Slip mig fri!
Hun skal på hospitalet! Hurtigt!
Du sagde, du skød hende i hovedet.
Isabella døde i et biluheld. Bremsekablerne blev skåret over.
Jeg er ligeglad! Jeg har aldrig hørt om hende.
Dræbte du hende ikke?
Nej! Slip mig fri! Hun skal på hospitalet! Kom nu!
Læg hellere den hånd på is.
Kan ingen af jer genkende ham?
Nej.
Har han sagt noget?
Ikke et kuk.
Jeg har undersøgt din fyrs fingeraftryk.
De er ikke i systemet. Og eftersom han er professionel,
var det ikke så svært at tro.
Men nu, vi har ham, må vi få ham til at tale.
Find ud af, hvem der står bag.
Gør det hurtigt. Der er kommet et opkald.
De overflytter ham til et fængsel uden for byen.
Hvad! Nej. Vi kan ikke lade ham slippe væk!
Jeg kunne intet gøre. Hvis FBI vil have ham, får de ham.
Spørgsmålet er hvorfor.
Måske vil nogen have ham væk fra distriktet.
Væk fra os.
Jeg kender ingen med så meget indflydelse. Gør du?
Den anden morder.
Fortæller du, hvad der skete i butikken?
Der er intet at fortælle. Han kom efter mig, jeg gjorde det nødvendige.
Ringede du til hende?
Hun fortjener at vide, hvad der foregår. Fortæl hende det, ellers gør jeg.
Jeg tror, jeg ved, hvem der har sendt dig,
men jeg må vide det med sikkerhed.
Og vi ved begge to, at du ikke fortæller mig det.
Så...
Hvordan føles det?
Det ved jeg ikke. Måske kunne jeg blive politileder?
Råbe ad folk uden beviser
eller ad en af mine kriminalbetjente,
fordi han jagter efter et par mordere helt alene!
- Ikke værst. - Nej, vel?
Interessant træk, forresten.
Det er ikke hver dag, man kan redde
ham, der gifter sig med kvinden, man elsker.
Ja. Jeg er noget særligt.
Det er ikke for sent, Jim.
Lee fortjener at vide, hvordan du har det.
Livet giver os anger nok i forvejen.
Der er ingen grund til at tilføje mere.
- Fandens. - Jeg ved godt, det er svært.
Men det er noget, du må...
Falcone!
Op mod muren.
- Hvad har du gang i? - Jeg småsludrer bare.
Det viser sig, at vores ven her arbejder for en af mine tidligere kollegaer.
Så nu jeg ved, hvem der står bag det, kan jeg gøre noget ved det.
På min måde. Det er forbi.
Så nemt slipper du ikke.
Du har overfaldet en mistænkt i politiets varetægt.
Han anmelder mig ikke.
Jeg finder ud af, hvad der skete. Hvem der trak i trådene.
Og hvordan Mario er indblandet. Tro mig.
Hvis jeg var dig, ville jeg lade det ligge.
Saml mændene.
Fortæl dem, vi gør fælles sag med drengen.
Jeg orienterer dem i morgen.
Volk!
Dmitry, vær på vagt!
Vi ved, du har ledt efter den anden nøgle.
Har du fundet den?
Jeg spørger igen.
Har du fundet den anden nøgle?
Hvorfor spørger du ikke Dmitry?
Tror du, hun klarer sig? At de kan sy hånden på igen?
Hun er sej. Hun klarer sig.
Du ved godt, det her er krig?
Nygma, Pingvinen, alle, der støtter dem, bliver dræbt.
Hende Isabella. Nygma sagde, hun var bibliotekar, ikke?
Hvem dræber en bibliotekar? Hvad er motivet?
Det ved jeg ikke.
Måske havde nogen afleveret en bog for sent, og det endte grimt.
Undskyld, men du kan ikke bare gå...
Kom nu! Jeg ordner det.
Vi har en hånd her, folkens. En hånd.
Når man skærer nogens bremsekabler over, ved man, hvor de skal hen og hvornår.
Man kender...
Man kender dem.
Jeg ved, hvem der gjorde det.
Jeg ved, hvem der dræbte bibliotekaren.
Hvem?
Personen, der er forelsket i Nygma,
og som ikke vil dele ham.
At én kvinde er forelsket i den psykotiske bønnestage,
kræver en forklaring, men to?
Hvem sagde, det var en kvinde?
Det er på tide at rykke op til et nyt niveau.
Hvis jeg har ret, kan vi få meget mere end bare hævn.
Vi kan få det hele.
Vi behøver ikke gå i krig. Vi skal bare starte en.
Der må være en fejl.
Vi begår ikke fejl.
Jeg har altid gjort, hvad domstolen har bedt mig om.
Selv imod mine egne interesser.
Jeg skaffede dig Indian Hill, da Maroni nægtede at sælge.
Ingen tvivler på din loyalitet.
Hvis det ikke handler om mig, hvorfor prøver du så at dræbe min søn?
Der er ting, du ikke kender til.
Det er ikke et svar!
Det må være tilstrækkeligt.
Vi ved begge hvor meget kaos, jeg kan skabe.
Tror du, vi er bange for dig?
Bilbomben var lavet, så det lignede et mafiamord.
Du ville ikke have, jeg fandt ud af, at det var dig. Men det gjorde jeg.
Dine bevæggrunde rager mig.
Hvis min søn kommer noget til,
komme jeg efter dig med alt, jeg har.
Du vil ikke vinde.
Hvis min søn dør, vil det ikke handle om at vinde.
Gotham vil brænde.
Byen er på randen til kaos.
Kun vi kan redde den.
Vi vil forvente din hjælp efter behov.
Indtil da er din søn i sikkerhed.
I det mindste fra os.
Hvad skjuler du for mig?
Mange ting.
Nyd din middag.
Hej.
Er alt okay?
Jeg var på vej til prøvemiddagen,
så hørte jeg mig selv give taxachaufføren din adresse.
Mario har fortalt mig alt om i dag.
At du satte dit eget liv i fare...
Jeg gjorde det ikke for ham.
Det ved jeg godt.
Han er en god mand.
Sig det.
Hvad?
Det, du har at fortælle mig.
Jeg er gået glip af min chance for at give dig det liv, du fortjener.
At gøre dig lykkelig.
Men det ønsker jeg for dig.
Mere end noget andet.
Hvorfor føles det, som om vi hele siden tager afsked?
Måske er det alt, vi har tilbage.
Eller også har vi ikke gjort det ordentligt endnu.
Farvel, James Gordon.
Hey, lurer! Er du faret vild?
Heldigvis sælger vi kort!
Prisen? Alt, du ejer.
Hun elsker ham.
Er du døv?
Hun elsker ham.
- Jeg sagde... - Hun elsker ham.
Hey, mand! Hvad...
Hun elsker mig! Og jeg giver ikke slip på hende!
Hun elsker mig!
Oversættelse: Christian Vinther